Coming Apart

[Machine Translation] Kim Gordon of Sonic Youth finally launches his new unit! Kim Gordon of Sonic Youth, a rock band representing the golden age of alternative music, has finally launched his new unit, Body/Head (*Body Slash Head)! Kim's signature noisy and avant-garde music is reminiscent of the French electric band Eldon and Keiji Haino, who have been active since the 1970s. Body / Head is an electric guitar duo formed by Kim Gordon (Sonic Youth, CKM, Free Kitten) and Bill Nace, who has collaborated with Thurston Moore and released music on Thurston's label "Ecstatic Peace! The two have been collaborating for several years and formed their current band style in early 2012. Kim's vocals and guitar noises are combined with Bill's highly improvisational guitar, resulting in a debut album that is super avant-garde and unlike anything you've ever experienced before! 9 songs in total. Includes lyrics and bilingual translation. Sticker enclosed. Includes bilingual lyrics and liner notes.

ソニック・ユースのキム・ゴードンによる新ユニットが遂に始動! オルタナ黄金時代を代表するロックバンド、ソニック・ユースのキム・ゴードンが遂に新ユニット、ボディ/ヘッド (※読み方はボディ・スラッシュ・ヘッド)を始動! キムお得意のノイジーでアヴァンギャルドな楽曲群は、70年代から活動する仏エレクトリック・バンドのエルドンから灰野敬二までを彷彿とさせる仕上がりとなっている。ボディ / ヘッドはキム・ゴードン (ソニック・ユース、CKM、フリー・キトゥン)とサーストン・ムーアとのコラボレーションや、サーストン主宰レーベル "Ecstatic Peace!" から作品を発表しているビル・ネイスにより結成したエレクトリック・ギターデュオ。二人は数年前から様々なコラボレーションを経て、2012年初頭に現在のバンド・スタイルを形成。キムによるヴォーカル&ギター・ノイズに、ビルの即興性の高いギターが重なり、いままで体験したことの無い超アヴァンギャルドなデビュー・アルバムが完成! 全9曲収録。歌詞、対訳付き。ステッカー封入。歌詞対訳、ライナーノーツ付。