TCHAO PANTIN

[Machine Translation] "Ciao Pantan" was not limited to the French New Wave but also had cross-cultural ties to the "Czech New Wave." Directed by Claude Berri known for films such as "The Old Man and the Child" and *The Fountain of Love and Destiny*. In France at the time, it became a massive hit, drawing nearly 4 million viewers, and was highly acclaimed, winning five Cesar Awards. The year 1983 was also a time when immigration policies were relaxed under President Francois Mitterrand s administration, and the presence of North African Arabs, in particular, gradually became more visible due to their influx. Against this historical backdrop, *Ciao Pantin* while adhering to the aesthetics of the French Noir" tradition depicted the loneliness and sorrow of those pushed to the urban margins of French society at the time, foreshadowing the later suburban cinema" genre. The lead role of Lambert is played by Coluche, a nationally beloved French comedian. It was the performance of a lifetime for him, earning him the Cesar Award for Best Actor. Meanwhile, the role of Bensan was played by Richard Ancinina, known for his role as a police officer in Jacques Doillon s *The Pistol and the Boy*. He brilliantly portrayed a young man embodying both vulnerability and innocence, winning a double Cesar Award for Best Supporting Actor and Most Promising Newcomer. Additionally, Philippe Leotard, known for his role in *La Balance*, played Detective Bauer, while Agnes Solal, then an up-and-coming actress, portrayed Laura, a regular at a punk club. The screenplay was co-written by Page and Beri. The screenplay was co-written by Page and Bery. The cinematography was handled by Bruno Nuyttens, a master known for his work on films such as those by Marguerite Duras. The film s nighttime cinematography was so exceptional that it won the Cesar Award for Best Cinematography. The production design was handled by Alexandre Tronel, a veteran active since before the war known for films such as *Les Gens du Balcon* who imbued this work with a deep poetic quality. The 18th arrondissement of Paris. Lambert, a down-and-out, middle-aged alcoholic, works the night shift at a gas station. He appears like a hollow shell, seemingly intent on simply letting his wasted life come to an end as he downs drink after drink. One night, a young man named Bensan of mixed Jewish and Arab descent takes refuge with him. Though the age gap between them is as wide as that between a parent and a child, perhaps their lonely souls connected, for from then on, Bensan begins to visit Lambert frequently. Lambert, too, begins to look out for him in various ways, but one day, those days come to an abrupt end. Bensan, who had been dealing drugs, was killed by two men on a motorcycle. Lambert resolves to take revenge on those who killed Bensan and sets out into the night. Gradually, the past of Lambert who had been living a life as if he were already dead begins to unfold. The special features include the Japanese trailer.

About Subtitle and Audio Languages: Since most DVDs and Blu-rays available on CDJapan are produced for the Japanese market, please refer to the "Product Details" section for information on available subtitle and audio languages.

『チャオ・パンタン』はヌーヴェル・ヴァーグだけにとどまらず「チェコ・ニューウェイヴ」とも横断的に関わった、『老人と子供』や『愛と宿命の泉』などで知られるクロード・ベリが監督した1983年の作品。フランスでは当時、400万人近くの観客を集める大ヒットとなり、セザール賞でも5部門に輝き高く評価された。1983年と言えば、フランソワ・ミッテラン大統領の政権下で移民政策が緩和にされ、特に北アフリカ系アラブ人の流入により彼らの存在が少しずつ可視化されるようになった時代でもあった。そのような時代背景のもと『チャオ・パンタン』は、それまでの〈フレンチ・ノワール〉の美学を踏襲しつつも、後の〈郊外映画〉を予見させるような、当時のフランス社会における、都市の周縁に追いやられた者たちの孤独や哀しみを描き出した作品となった。主役のランベールを演じるのは、フランスの国民的人気コメディアンだったコリューシュ。セザール賞の最優秀主演男優賞に輝く畢生の名演となった。一方、ベンスサン役には、ジャック・ドワイヨンの『ピストルと少年』の刑事役などで知られるリシャール・アンコニナ。危うさと純粋さを兼ね備えた青年役を見事に演じ、セザール賞の最優秀助演男優賞と有望新人賞のW受賞となった。また、バウアー刑事役は『愛しきは、女/ラ・バランス』のフィリップ・レオタールが、パンク・クラブに出入りするローラ役には当時新鋭のアニエス・ソラルが務めた。原作は、『太陽が知っている』で知られるアラン・パージュ。脚本はパージュとベリが共同執筆。撮影は、マルグリット・デュラスの映画などで知られる名手ブリュノ・ニュイッテン。この映画の夜の撮影はあまりにも素晴らしく、セザール賞の最優秀撮影賞を受賞した。そして美術は、『天井桟敷の人々』など戦前から活躍しているベテランのアレクサンドル・トローネルが手がけ、この作品に深い詩情を与えている。──パリ18区。しがないアル中の中年男ランベールは、夜のガソリンスタンドで働いている。その姿は抜け殻のようで、酒をあおりながら余る人生をただ終わらせようとしているかに見える。ある晩、そんな彼のもとに、ユダヤとアラブの血を引く青年ベンスサンが逃げ込んでくる。親と子ほど歳の差のある二人だが、孤独な魂が触れ合ったのか、それからベンスサンはたびたびランベールに会いにくるようになる。ランベールもまた、何かと彼の世話を焼き始めるが、ある日そんな日々も突然の終わりを告げられる。麻薬の売人をやっていたベンスサンが、オートバイに乗った二人組の男たちに殺されてしまったのだ。ランベールは、ベンスサンを死に至らしめた者たちへの復讐の決意を固め、夜の街へと歩を踏み出していく。そしてすでに死んでいるかのような人生を送っていたランベールの過去も次第に明らかになっていく。映像特典には日本版予告編を収録。