Live In Japan [Cardboard Sleeve (mini LP)]

[Machine Translation] The legendary Japan tour by two originators of Krautrock is finally reissued in the latest digitally remastered version! [Mani Neumeier, the drummer extraordinaire who has led the German music scene since the 1960s as the leader of <GuruGuru>, and Dieter Moebius, the founder of electronic music who created the origin of ambient music with <Cluster>, <Harmonia>, and <Mevius & Plank>. This album is excerpted from two performances held in September 2002 at Seian University of Art and Design in Shiga Prefecture and 2nd Line in Osaka, and features the tribal drumming of Neumeier and the strange electronic sounds of Moebius that easily transcend the boundaries of conventional musical concepts. This is an original ambient space where tribal Neumeier's drums and Mobius's strange electronic sounds, which easily transcend the boundaries of musical conventions, are fused together. While everything is improvised, the two musicians weave together a one-of-a-kind sound with the exquisite breathing that can only come from two people who have known each other for many years. For this reissue, the original multi-track recording of the full-length version, which had been missing for a long time, has been rediscovered, and some of the tracks have been newly mixed down. The balance and resolution of the sound quality has been greatly improved over the previous release. Includes commentary (in Japanese) and uses the latest digital remastering of the 2026 edition. New binding & Japan exclusive release! Paper jacket.

Special Feature / Bonus Track: a bonus track

クラウトロックのオリジネーターふたりによる伝説的日本公演が最新デジタル・リマスターでついに復刻! ＜グルグル＞の盟主として、1960年代からドイツ・ミュージック・シーンを牽引してきた壮絶ドラム超人、マニ・ノイマイヤーと、＜クラスター＞＜ハルモニア＞＜メビウス&プランク＞などでアンビエントの源流を作りあげたエレクトロの祖、ディーター・メビウス。彼らふたりのクラウトロック・オリジネーターによる伝説の日本公演ライヴがついに再発。2002年9月に滋賀県・成安造形大学と、大阪・2nd LINEで行われた2公演から抜粋された本作は、トライバルなノイマイヤーのドラムと、音楽の既成概念の枠を軽々と超えた奇妙な電子音を駆使するメビウスのサウンドが融合した独創的なアンビエント空間。すべてが即興で生み出されながら、長年の交流を持つふたりならではの絶妙な呼吸で、唯一無二なサウンドを織りなしていく。今回の再発では、長いあいだ行方不明になっていた全長版オリジナル・マルチトラック録音が再発見されたため、一部楽曲を新規にミックスダウン。前回のリリースよりも音質のバランスや解像度が格段に改善された。解説付き (日本語)、2026年版最新デジタル・リマスター使用。新装丁&日本独占リリース! 紙ジャケット仕様。

ボーナス・トラック1曲収録 (未発表音源を追加)